The Big Doll House delivers everything the genre promises—sweat, rebellion, and sleaze—but under Jack Hill’s direction, it’s also a scrappy, surprising ensemble piece that knows exactly when to play it straight and when to smirk.