“Psycho Killer” feels like someone had a good mask and then tried to grow a movie around it in a tray.